‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"توقيع الكتاب وحديث مع كاتبة النصوص ‫(ريو يازاكي)"
‫"الفقرة 1، الآنسة (ريو يازاكي) ‫لمدة 30 دقيقة"
‫"نصائح للعلاقات من (ريو يازاكي) ‫خبيرة العلاقات"
‫شكراً لك
‫مهلاً
‫ألم تقلعي عن التدخين؟
‫ألم تقولي إنك سوف تقلعين؟
‫كنت سأفعل ذلك
‫سبق وأقلعت
‫جيد أنك هنا يا "تامورا"
‫كنت مشغولاً جداً
‫أعجبني نص "كوزوكين"
‫لكني أظن أن الرغبة فقط ليست كافية ‫لإعطاء نتائج...
‫لا تلق اللوم على الكاتب
‫هناك طابور في الخارج
‫"بيت دمى (طوكيو)" لا يزال مشهوراً جداً
‫هل تمدح عملك؟
‫لا، لن أنسب الفضل لنفسي فيما يخص عملك
‫ما خطب هذه الفعالية؟
‫لا أفهم لماذا قد تأتي النساء إلى هنا ‫من أجل النصيحة
‫هذا أفضل من عدم فعل شيء
‫ربما يكون جيداً لك
‫يتسنى لك الاستماع للنساء العاديات
‫اللواتي يردن بشدة نصائح عن العلاقات
‫ربما تحصلين على بعض الأفكار
‫التي قد تقود إلى عمل جديد طال انتظاره
‫عذراً
‫ألو؟
‫هل حددت الموعد؟ جيد
‫هذا يبدو جيداً
‫مرحباً، أنا "ريو يازاكي"
‫هؤلاء نساء عاديات
‫أعتذر، تغمرني المشاعر الآن
‫الحب هو أصعب المواضيع
‫مهما بلغت معرفتك، حساسيتك أو خبرتك
‫يبقى الحب أحجية يصعب حلها
‫لكن لا تقلقن
‫الجميع قادرون على الوقوع في الحب
‫إن زدت معرفتك واستجمعت شجاعتك
‫سوف يجدك الحب حتماً
‫إن ابتسمت، يبتسمن
‫إن تكلمت، يومئن بلا تفكير ‫هؤلاء النسوة مملات جداً
‫أحياناً المساومة ضرورية
‫لا أحد يستطيع أن يضمن لك ‫أن الحب سيجدك يوماً ما
‫ربما تخافين من إظهار نفسك على حقيقتها
‫هل تظنين أن إخفاء حقيقتك...
‫مهم لتلك الدرجة؟
‫بمعنى آخر، بالنسبة لرجل
‫المرأة التي يريد النوم معها ‫والمرأة التي يريد مواعدتها
‫غير متشابهتان بالضرورة
‫الحب كالحرير
‫أحياناً يلتف حولك برقة
‫وأحياناً أخرى يخنق شريكك ببطء
‫جمعت أفكاري في هذا الكتاب
‫"المنتج الدرامي (شينيا تامورا)"
‫أفضل من الجلوس مكتوف اليدين
‫إنه مغرور جداً
‫الآن سوف نقيم حدثاً خاصاً
‫فقط من أجلكن يا من انضممتن لهذه الفعالية
‫يمكنكن الحصول على نصائح فيما يخص العلاقات ‫من الآنسة "يازاكي" بشكل مباشر
‫- حقاً؟ ‫- مستحيل!
‫رجاءً اكتبن معلومات الاتصال الخاصة بكن
‫وما تودون أن تناقشنه على الاستمارة
‫ضعوها في الصندوق قرب المخرج رجاءً
‫مثيرات للشفقة
‫لا بد من وجود شيء أكثر أهمية لأفعله
‫أحسنت عملاً اليوم
‫كيف كانت الفعالية؟
‫لماذا لا نستطيع أن نخبرهن وحسب
‫أننا قررنا أن نرسل هدايا للفائزات ‫عوضاً عن ذلك؟
‫ألا يكفي هذا؟
‫لن يعرف أحد أني لم أجب على أسئلتهن
‫محطتنا لا تسمح بهكذا حيل
‫لا بد أن هناك البعض ممن يُثرن اهتمامك
‫من هؤلاء؟
‫أربعتهن
‫متورطات مع هؤلاء الرجال الفظيعين
‫لسبب ما، كل الرجال
‫يُدعون "إيتو"
‫جميعهم؟
‫نعم
‫كل الرجال اسمهم...
‫"إيتو"
‫"(تومومي شيماهارا)، 28 سنه"
‫"(سيوكو نوزيه)، 24 سنة"
‫"(ساتوكو آيدا)، 23 سنة"
‫"(ميكي زينبو)، 23 سنة"
‫ها نحن نبدأ
‫ابتسمي
‫"(تومومي شيماهارا)، 28، المرأة المحتقرة"
‫"نص أصلي مذهل"
‫"بيت دمى (طوكيو)"
‫أنا أواعد "إيتو" منذ 5 سنوات
‫في الواقع لا أملك وقتاً للمواعدة حالياً
‫يجب أن أبحث على عمل
‫الذنب؟
‫"(ساتوكو آيدا)، 23 سنة"
‫لماذا قد أشعر بالذنب؟
‫كان هو من دعاني للخروج في موعد
‫مرت 3 سنوات
‫"ميكي زينبو، 23 سنة"
‫لكن هذا حب غير متبادل
‫صحيح، الجنس
‫ماذا؟
‫لا، ليس الأمر أننا لا نتفق
‫أو أنني لست مهتمة بذلك
‫أنا مصممة على إتمام الأمر حتى النهاية ‫المرة القادمة
‫واعدت فتى من قبل
‫لكنه كان بمثابة صديق أكثر من حبيب
‫لا أشعر بالراحة عندما أُعامل كامرأة
‫إن تم الإمساك بنا، يمكن أن يتأذى أحد
‫هل تلك مدة طويلة؟
‫لكني أحبه حقاً
‫لديه حس موضة سيئ جداً
‫يرتدي السترة ذاتها دائماً
‫حسناً
‫هل ينبغي علي أن أولي انتباهاً أكثر ‫للباس الداخلي أولاً؟
‫بالرغم من ذلك، شاب لست مهتمة به ‫يستمر بالتودد لي
‫هذا أمر مزعج حقاً
‫أن نُمسك؟
‫حسناً، لا أظن أن أحداً سيعرف
‫قطعاً لا
‫أنا أريد...
‫أن أمنح عذريتي...
‫لـ"إيتو"
‫دعينا نتابع جلسة نصائح العلاقات
‫لماذا؟
‫يمكننا الحصول على بعض الأفكار للمسلسل
‫لدينا معلومات الاتصال بهن
‫سوف أكون صريحاً
‫يبدو أن مسلسل "كوزوكين"...
‫سوف يتم إلغاؤه
‫بصحتك
‫عملي في خطر
‫هلا فكرت بالأمر رجاءً؟
‫لنعمل معاً مرة أخرى
‫ونحقق عودة ضخمة
‫"حوار مع الكاتبة (ريو يازاكي)"
‫التقيت "إيتو" في حفل للعازبين
‫أُغرمت به حالاً
‫بعد ذلك بدأنا نلتقي من وقت لآخر
‫لكنك لم تقيمي معه علاقة بعد
‫لا أقصد أن أكون فظة ‫لكن هل يظن أنكما تتواعدان؟
‫بالطبع!
‫كنا حميميين معاً، لكن لم نفعل كل شيء...
‫فهمت، لم تفعلا كل شيء
‫في وقت لقائي به
‫تم عرض "بيت دمى (طوكيو)"
‫أحببت ذلك المسلسل
‫شكراً لك
‫أردت أن أُغرم بتلك الطريقة ‫لذا بدأنا المواعدة
‫ومرت 5 سنوات حتى الآن
‫ماذا عن الزواج؟
‫هل تكلمتما عنه؟
‫لا، مطلقاً
‫أي نوع من الرجال هو "إيتو"؟
‫ماذا تعنين؟
‫ما هو عمله؟
‫يعمل كمدرس بدوام جزئي في مدرسة تأهيلية
‫غير ذلك
‫إنه يلاحق حلمه
‫حلمه؟
‫يريد أن يُصبح كاتب نصوص
‫إن لم ينجح ذلك، يريد أن يكون ‫منتج مسلسلات درامية تلفزيونية
‫أعتذر
‫أعلم أنه ليس سهلاً أن يصبح منتجاً
‫جيد أن يكون لدى المرء أحلام
‫متى كانت آخر مرة التقيت "إيتو"؟
‫منذ أسبوع
‫مر شهران منذ آخر لقاء لنا قبل ذلك
‫عادة نلتقي بذلك التواتر
‫أعمل في متجر متخصص في بيع الحقائب
‫كم ثمن هذه؟
‫هذه ثمنها 200 ألف ين
‫هل قلت 200 ألف ين؟
‫- مستحيل، هذا باهظ جداً! ‫- مهلاً! عذراً
‫- شكراً لك ‫- انتظر!
‫آمل أن تزورانا مجدداً
‫هذا ليس جيداً
‫عذراً؟
‫هذه
‫إنها حقيبة رائعة لكن...
‫"(إيتو)، هل يمكننا اللقاء الليلة؟"
‫إنها لا تدرك أن زميلتها تستطيع ‫أن ترى حقيقتها
‫لكن، إنها تعتبر نفسها زميلة عمل ممتازة
‫أهلاً وسهلاً
‫ثياب داخلية رفيعة؟ مقرف
‫لكن الثياب الداخلية الأكثر إثارة أفضل ‫صحيح؟
‫عن أي تصميم تبحثين؟
‫أريد أن أبتاع شيئاً لصديقتي...
‫حسناً
‫شيء يمكنها ارتداؤه ‫في أول ليلة لها مع زوجها
‫فهمت، إنها هدية
‫نعم، هذا صحيح!
‫إنها امرأة مقموعة تريد الحفاظ على كرامتها
‫أود أن أنصحك بأخذ هذه
‫تفضلي
‫هذا الزوج يستحق كل ين دُفع ثمناً له
‫سآخذ هذه
‫في النهاية
‫إنها تتخذ قرارها استناداً إلى الثمن
‫إنها تستعد من أجل الليلة
‫هذه ستكون الليلة المنشودة
‫لا أستطيع تحمل هذا
‫ثم ذهبت إلى متجر الكتب المجاور للمكان ‫حيث كان يُفترض بي أن ألقاه
‫واشتريت كتابك
‫"أحبي مثل البطلة"
‫أتساءل إن كان قد ساعدك
‫بالطبع لم يساعدها
‫امرأة مثلها من هذا النوع
‫"غير قادرة على المبادرة؟ ‫تفسير المرأة المحتقرة"
‫"الليلة هي الليلة المنشودة! ‫5 أشياء يجب فعلها لتمارسي الجنس معه"
‫"لا تتركي مسافة بينكما"
‫"المسي ذراع حبيبك
‫وأزيلي المسافة بين جسديكما."
‫اشتريه! لا تقفي هناك وتحفظيه غيباً
‫"إيتو"!
‫يبدو أن "إيتو" من النوع المغرور ‫على سبيل المثال...
‫ربما تراودك بعض الأفكار
‫التي قد تقود إلى عمل جديد طال انتظاره
‫إنه هو
‫إن كان "إيتو" هو "تاروما"...
‫أسرعي
‫مهما كان بارد المشاعر، فهو يقابلها
‫إنها ممتنة لذلك
‫لذا تفسر كل ما يفعله بإيجابية
‫تحاول استخدام الحيل التي تعلمتها للتو
‫- تحولت الإشارة إلى اللون الأخضر ‫- صحيح
‫لا تستطيع تطبيق النظرية
‫"مطعم صيني"
‫ماذا؟
‫لا يهم، ربما أردت حقاً أكل هذه أيضاً
‫- حسناً ‫- تفضل جعتك
‫شكراً
‫دعني أسكبها لك
‫- لا عليك ‫- ماذا؟
‫لا تحاولي التودد إلي عن طريق إظهار ‫كم أنت مراعية
‫- هذا سيرهقك وحسب ‫- حسناً
‫"لماذا الرامين؟
‫وحتى الزلابية!
‫هل أحضرت معطر الفم؟"
‫في رأسها إنها تحاول جاهدة فهم هذه الحالة
‫شيء آخر
‫ما معنى "ربما حقاً أردت"؟
‫قلت لك أن تتكلمي بلباقة ‫أنت لا تتعلمين أبداً
‫أعتذر
‫تحاول جاهدة التصديق
‫أنه يقول ذلك من أجل مصلحتها
‫الحقيقة هي أنه يحب أن يشعر أنه أعلى شأناً
‫هذا صحيح
‫- اشتريت الحلوى الهلامية التي طلبتها ‫- ماذا؟
‫إنها ممتازة، شكراً لك ‫سوف أدفع لك ثمنها لاحقاً
‫لن يدفع لها أبداً
‫رأيت أن هذه أفضل حلوى هلامية موجودة
‫لمن هذه؟
‫زميلتي في المدرسة التأهيلية
‫لم أعرف ماذا أشتري
‫أنا مسرور لأني طلبت مساعدتك ‫بما أنك تملكين ذوقاً ممتازاً فيها
‫إنه يثق بذوقها فقط
‫- أخبرني إن كنت تريد شيئاً آخر ‫- حسناً
‫هذه المبادلة الصغيرة تجعلها تشعر ‫أنها مقبولة تماماً
‫- تفضلا الرامين ‫- شكراً
‫- تفضل الزلابية ‫- شكراً
‫استخففت بالعمل كمدرس في مدرسة تأهيلية
‫حقاً؟
‫مقدار العمل هائل
‫- فهمت ‫- أغلب زملائي الكبار بالعمر
‫جادون جداً، ربما اتخذت خياراً خاطئاً
‫البارحة، اضطُررت لاستقلال آخر قطار ‫إلى منزلي
‫حقاً؟
‫عندما عدت، شاهدت المسلسل الدرامي ‫الذي سجلته
‫لكن النص كان فظيعاً
‫كان واضحاً أنهم يحاولون تجنب ‫حبكات درامية مناسبة
‫يجب أن يحترموا الطبيعة الاعتباطية ‫للعالم أكثر
‫يبدو كصراع عديم الفائدة وحسب
‫هل هذا صحيح؟
‫أنا أُغرمت بإحداهن أيضاً
‫ماذا؟
‫مر وقت طويل منذ أن وقعت في الحب
‫تمني لي حظاً سعيداً
‫هذه هي مكانتك لديه
‫لا بد أنها امرأة رائعة حقاً
‫- لتقع في غرامها ‫- إنها كذلك
‫إنها موظفة مكتب الاستقبال في المدرسة ‫إنها مختلفة عن أغلب النساء
‫إنها مثقفة ولدينا الذوق ذاته في الأفلام
‫هذا يشبه...
‫إنها المرأة التي تفهمني
‫لذا، تستطيع أن تُغرم أنت أيضاً
‫أستطيع
‫بالطبع أستطيع
‫تتخيله نائماً مع امرأة أخرى
‫تحاول تشجيع نفسها بتخيل نفسها ‫مكان تلك المرأة
‫- تناولت الرامين وحسب ‫- ثمنه 800 ين
‫بقية مبلغك هي 200 ين، شكراً لك
‫هذا سيكلفك 2340 ين مع الجعة والزلابية
‫هذه فرصتك الوحيدة
‫انتظر
‫لا يستطيع سماعك هكذا
‫تريدين فعلها، أليس كذلك؟
‫تريدينه أن يؤكد لك
‫كم تعنين بالنسبة له، صحيح؟
‫اذهبي
‫اذهبي!
‫قلت انتظر!
‫أعتذر
‫اسمع...
‫آخر قطار لليلة سيغادر قريباً
‫هل تريد الذهاب...
‫إلى مكان آخر؟
‫لماذا؟
‫لم لا تفعلها؟
‫كنت أنتظر لمدة طويلة
‫مدة طويلة...
‫قلت لك أحب امرأة أخرى
‫أريد أن أبقى مخلصاً
‫أعتذر أني لا أبادلك الشعور ذاته
‫سوف أتصل بك لاحقاً
‫انتظر أرجوك...
‫يا للعار
‫لا أعرف إن كنت لا أزال أحبه أم لا
‫ربما أتصرف بعناد وحسب
‫على الأقل أنت قادرة على قول ذلك
‫عذراً
‫"(إيتو): هل أنت مشغولة اليوم؟ ‫هل تريدين الذهاب إلى حفلة؟"
‫هل كل شيء بخير؟
‫"إيتو" سألني إن كنت أريد الذهاب ‫إلى حفلة معه
‫يجب ألا تتمنعي مع رجل مثله
‫لن يتصل بامرأة لا يريد لقاءها
‫أنا واثقة أنه يتودد...
‫إليك
‫حسناً إذاً...
‫شكراً لك
‫هل أنت الآنسة "تومومي شيماهارا"؟
‫نعم
‫- الحفلة على وشك أن تبدأ! ‫- مهلاً...
‫هيا!
‫لنستمتع يا "تومومي"!
‫أرجوك انتظري لحظة!
‫أين "إيتو"؟
‫هو؟
‫لن يأتي
‫ماذا؟
‫هذا رائع، يبدو أنك تحرزين تقدماً
‫حقاً؟ جيد
‫الرجل لا يزال مجهولاً، من هو هذا الرجل؟
‫من يدري؟
‫أظن أني سأتابع إجراء المقابلات
‫بالطبع!
‫لنفعلها
‫لنكتب "بيت دمى (طوكيو)" ثان
‫لكن هذا الرجل مميز حقاً
‫من؟
‫هذا الرجل
‫"إيتو"
‫إنه يخون، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع فعل ذلك أبداً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء
‫هذا صحيح
‫"تامورا" ليس من النوع الذي يبذل جهداً ‫للمواعدة مثل "إيتو"
‫بل هو من النوع الذي يعتبر المواعدة ‫عملاً شاقاً
‫"(طوكيو دول هاوس)، أنا البطلة"
‫هل خطر لك شيء ما؟
‫أنا أتوقع أشياء كبيرة منك
‫افعل كل ما تريد
‫إن أصبحت هذه القصة مثيرة للاهتمام أم لا...
‫فذلك يعتمد على هذه الفتاة
‫"كل الشخصيات والمنظمات خيالية"
‫"في الحلقة القادمة"
‫ما هي علاقتك مع "إيتو"؟
‫توقفي عن التصرف بفوقية
‫وتوقفي عن تضليله!
‫أحتاج المال
‫فهمت
‫لم لا تبكين؟
‫البكاء يجعل ذلك درامياً أكثر
‫هذه هي النقطة التي تبدئين فيها بالبكاء
‫ترجمة "شيرين سمعان"